Japji SahIb (in Gurumukhi with meaning)
Japji Sahib
'Japji' is a universal song of God composed by Guru Nanak Dev, t he founder of the Sikh faith.
Japji Sahib consists of the Mool Mantra as the beginning followed by 38 hymns and a final Salok at the end of this composition. The Japji appears at the very beginning of the Guru Granth Sahib, the Holy Book of the Sikhs. It is regarded as the most important Bani or 'set of verses' by the Sikhs and is recited every morning by all practising this faith. The word 'Jap' means to 'recite' or 'to 'chant'. 'Ji' is a word that is used to show respect as is the word 'Sahib'. 'Ji' can also be used to refer to one's own soul.
This Bani was composed by the founder of the faith, Sri Guru Nanak Dev, who was the first of ten Sikh Gurus. The Ten Gurus of Sikhism were responsible for the creation of this faith which took place over period 1469 to 1708 – a period of about 239 years. At the point when the last of these Gurus departed this Earth, the Guruship was passed to the Sikh Holy Book, the Guru Granth Sahib.
The Sikh treat the Guru Granth Sahib as a living Guru and the respect shown for the Shabad or 'Message o f the Gurus' is unique in the faith.
Japji Mool Mantar
? ??? ???? ???? ????? ????? ??????? ???? ????? ????? ???? ??? ??????? ?
Ik?oa?k?r sa? n?m kar?? purak? nirb?a?o nirvair ak?l m?ra? aj?n? saib?a? gur pars??.
Meaning:
One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~
Salok
? ????
Jap.
Meaning:
Chant And Meditate:
??? ??? ?????? ??? ?
?? sac? jug?? sac?.
Meaning:
True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.
?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???
Hai b?? sac? N?nak hos? b?? sac?. ||1||
Meaning:
True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||
~*~~*~~*~
Pauri – 1
???? ???? ? ???? ?? ???? ?? ??? ?
Soc?ai soc? na hova?? je soc?? lak? v?r.
Meaning:
By thinking, He cannot be reduced to thought, even by thinking hundreds of thousands of times.
???? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?
C?upai c?up na hova?? je l??e rah? liv ??r.
Meaning:
By remaining silent, inner silence is not obtained, even by remaining lovingly absorbed deep within.
????? ??? ? ???? ?? ???? ????? ??? ?
B?uk?i?? b?uk? na u?r? je bann? pur??? b??r.
Meaning:
The hunger of the hungry is not appeased, even by piling up loads of worldly goods.
??? ?????? ?? ???? ? ?? ? ??? ???? ?
Sahas si???p? lak? hohi ?a ik na c?alai n?l.
Meaning:
Hundreds of thousands of clever tricks, but not even one of them will go along with you in the end.
??? ?????? ???? ??? ???? ???? ???? ?
Kiv sac?i??r? ho???ai kiv k?rhai ?utai p?l.
Meaning:
So how can you become truthful? And how can the veil of illusion be torn away?
????? ???? ???? ???? ????? ???? ???
Hukam raj??? c?al?? N?nak lik?i?? n?l. ||1||
Meaning:
O Nanak, it is written that you shall obey the Hukam of His Command, and walk in the Way of His Will. ||1||
~*~~*~~*~
Pauri – 2
????? ????? ???? ????? ? ???? ??? ?
Hukm? hovan ?k?r hukam na kahi?? j???.
Meaning:
By His Command, bodies are created; His Command cannot be described.
????? ????? ??? ????? ???? ????? ?
Hukm? hovan j??a hukam milai vadi????.
Meaning:
By His Command, souls come into being; by His Command, glory and greatness are obtained.
????? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ?????? ?
Hukm? u?am n?c? hukam lik? ?uk? suk? p????ah.
Meaning:
By His Command, some are high and some are low; by His Written Command, pain and pleasure are obtained.
???? ????? ????? ??? ????? ??? ??????? ?
Ikn? hukm? bak?s?s ik hukm? sa?? b?av????ah.
Meaning:
Some, by His Command, are blessed and forgiven; others, by His Command, wander aimlessly forever.
????? ????? ??? ?? ????? ???? ? ??? ?
Hukmai an?ar sab? ko b?har hukam na ko?e.
Meaning:
Everyone is subject to His Command; no one is beyond His Command.
???? ????? ?? ???? ? ???? ??? ? ??? ???
N?nak hukmai je buj?ai ?a ha?umai kahai na ko?e. ||2||
Meaning:
O Nanak, one who understands His Command, does not speak in ego. ||2||
~*~~*~~*~
Pauri – 3
???? ?? ???? ???? ???? ???? ?
G?vai ko ??? hovai kisai ???.
Meaning:
Some sing of His Power-who has that Power?
???? ?? ???? ???? ?????? ?
G?vai ko ??? j??ai n?s??.
Meaning:
Some sing of His Gifts, and know His Sign and Insignia.
???? ?? ??? ?????? ??? ?
G?vai ko gu? va?i?????? c??r.
Meaning:
Some sing of His Glorious Virtues, Greatness and Beauty.
???? ?? ????? ????? ?????? ?
G?vai ko vi?i?? vik?am v?c??r.
Meaning:
Some sing of knowledge obtained of Him, through difficult philosophical studies.
???? ?? ???? ??? ??? ??? ?
G?vai ko s?j kare ?an k?eh.
Meaning:
Some sing that He fashions the body, and then again reduces it to dust.
???? ?? ??? ?? ???? ??? ?
G?vai ko j??a lai fir ?eh.
Meaning:
Some sing that He takes life away, and then again restores it.
???? ?? ???? ???? ???? ?
G?vai ko j?pai ?isai ??r.
Meaning:
Some sing that He seems so very far away.
???? ?? ???? ????? ????? ?
G?vai ko vek?ai h??r? ha??r.
Meaning:
Some sing that He watches over us, face to face, ever-present.
???? ??? ? ??? ???? ?
Kathn? kath? na ?vai ?ot.
Meaning:
There is no shortage of those who preach and teach.
??? ??? ??? ???? ???? ???? ?
Kath kath kath? kot? kot kot.
Meaning:
Millions upon millions offer millions of sermons and stories.
???? ?? ???? ??? ???? ?
?e?? ?e lai?e thak p?hi.
Meaning:
The Great Giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving.
???? ??????? ???? ???? ?
Jug? jugan?ar k??h? k??hi.
Meaning:
Throughout the ages, consumers consume.
????? ????? ???? ???? ?
Hukm? hukam c?al??e r?hu.
Meaning:
The Commander, by His Command, leads us to walk on the Path.
???? ????? ???????? ???
N?nak vigsai veparv?hu. ||3||
Meaning:
O Nanak, He blossoms forth, Carefree and Untroubled. ||3||
~*~~*~~*~
Pauri – 4
???? ?????? ???? ??? ????? ??? ????? ?
S?c?? s?hib s?c? n??e b??k?i?? b???o ap?r.
Meaning:
True is the Master, True is His Name-speak it with infinite love.
???? ????? ???? ???? ???? ??? ?????? ?
?k?ahi mangahi ?ehi ?ehi ??? kare ????r.
Meaning:
People beg and pray, "Give to us, give to us", and the Great Giver gives His Gifts.
???? ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ?
Fer k? agai rak???ai ji? ?isai ?arb?r.
Meaning:
So what offering can we place before Him, by which we might see the Darbaar of His Court?
???? ?? ????? ????? ???? ???? ??? ????? ?
Muhou k? bola? bol??ai ji? su? ??are pi??r.
Meaning:
What words can we speak to evoke His Love?
??????? ???? ??? ??? ????? ?????? ?
Amri? vel? sac? n?? o vadi???? v?c??r.
Meaning:
In the Amrit Vaylaa, the ambrosial hours before dawn, chant the True Name, and contemplate His Glorious Greatness.
???? ??? ???? ???? ???? ????? ?
Karm? ?vai kap?? na?r? mok? ? u??r.
Meaning:
By the karma of past actions, the robe of this physical body is obtained. By His Grace, the Gate of Liberation is found.
???? ??? ????? ??? ??? ?????? ???
N?nak evai j????ai sab? ?pe sac?i? r. ||4||
Meaning:
O Nanak, know this well: the True One Himself is All. ||4||
~*~~*~~*~
Pauri – 5
????? ? ??? ???? ? ??? ?
Th?pi?? na j??e k??? na ho?e.
Meaning:
He cannot be established, He cannot be created.
??? ??? ??????? ??? ?
?pe ?p niranjan so?e.
Meaning:
He Himself is Immaculate and Pure.
???? ????? ???? ???? ???? ?
Jin sevi ?? ?in p??i?? m?n.
Meaning:
Those who serve Him are honored.
???? ????? ???? ?????? ?
N?nak g?v??ai gu?? ni???n.
Meaning:
O Nanak, sing of the Lord, the Treasure of Excellence.
????? ????? ??? ???? ??? ?
G?v??ai su???ai man rak???ai b???o.
Meaning:
Sing, and listen, and let your mind be filled with love.
???? ????? ???? ??? ?? ??? ?
?uk? parhar suk? g?ar lai j??e.
Meaning:
Your pain shall be sent far away, and peace shall come to your home.
< span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
??????? ???? ??????? ???? ??????? ???? ???? ?
Gurmuk? n??a? gurmuk? ve?a? gurmuk? rahi?? sam???.
Meaning:
The Guru's Word is the Sound-current of the Naad; the Guru's Word is the Wisdom of the Vedas; the Guru's Word is all-pervading.
???? ???? ???? ????? ???? ???? ?????? ??? ?
Gur ?sar gur gorak? barm? gur p?rba?? m???.
Meaning:
The Guru is Shiva, the Guru is Vishnu and Brahma; the Guru is Paarvati a nd Lakhshmi.
?? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ? ??? ?
Je ha?o j??? ?k?? n?h? kah?? kathan na j???.
Meaning:
Even knowing God, I cannot describe Him; He cannot be described in words.
???? ?? ???? ????? ?
Gur? ik ?ehi buj????.Meaning:
The Guru has given me this one understanding:
???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ? ??? ???
Sab?n? j??? k? ik ???? so mai visar na j???. ||5||
Meaning:
there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||5||
~*~~*~~*~
Pauri – 6
????? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ?
?irath n?v? je ?is b??v? vi? b???e k? n??e kar?.
Meaning:
If I am pleasing to Him, then that is my pilgrimage and cleansing bath. Without pleasing Him, what good are ritual cleansings?
???? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?
Je?? sira?? up??? vek?? vi? karm? k? milai la??.
Meaning:
I gaze upon all the created beings: without the karma of good actions, what are they given to receive?
??? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?
Ma? vic? ra?an jav?har m??ik je ik gur k? sik? su??.
Meaning:
Within the mind are gems, jewels and rubies, if you listen to the Guru's Teachings, even once.
???? ?? ???? ????? ?
Gur? ik ?ehi buj????.
Meaning:
The Guru has given me this one understanding: ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ? ??? ???
Sab?n? j??? k? ik ???? so mai visar na j???. ||6||
Meaning:
there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||6||
~*~~*~~*~
Pauri – 7
?? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ?
Je jug c??re ?rj? hor ?as??? ho?e.
Meaning:
Even if you could live throughout the four ages, or even ten times more,
??? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ?
Nav? k?anda vic? j????ai n?l c?alai sab? ko?e.
Meaning:
and even if you were known throughout the nine continents and followed by all,
???? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ?
C?anga n??o rak???e kai jas k?ra? jag le?e.
Meaning:
with a good name and reputation, with praise and fame throughout the world-
?? ???? ???? ? ??? ? ??? ? ???? ?? ?
Je ?is na?ar na ?v? ?a v?? na puc??ai ke.
Meaning:
still, if the Lord does not bless you with His Glance of Grace, then who cares? What is the use?
???? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ?
K?t? an?ar k?t kar ?os? ?os ??are.
Meani ng:
Among worms, you would be considered a lowly worm, and even contemptible sinners would hold you in contempt.
???? ??????? ???? ??? ???????? ???? ?? ?
N?nak nirgu? gu? kare gu?van?i?? gu? ?e.
Meaning:< /span>
O Nanak, God blesses the unworthy with virtue, and bestows virtue on the virtuous.
???? ??? ? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ???
?eh? ko?e na suj??? j? ?is gu? ko?e kare. ||7||
Meaning:
No one can even imagine anyone who can bestow virtue upon Him. ||7||
~*~~*~~*~
Pauri – 8
????? ??? ??? ???? ??? ?
Su?i?ai si?? p?r sur n?th.
Meaning:
Listening-the Siddhas, the spiritual teachers, the heroic warriors, the yogic masters.
????? ???? ??? ???? ?
Su?i?ai ??ara? ??aval ?k?s.
Meaning:
Listening-the earth, its support and the Akaashic ethers.
????? ??? ??? ????? ?
Su?i?ai ??p lo?a p???l.
Meaning:
Listening-the oceans, the lands of the world and the nether regions of the underworld.
????? ???? ? ??? ???? ?
Su?i?ai pohi na sakai k?l.
Meaning:
Listening-Death cannot even touch you.
???? ???? ??? ?????? ?
N?nak b?ag?? sa?? vig?s.
Meaning:
O Nanak, the devotees are forever in bliss.
????? ??? ??? ?? ???? ???
Su?i?ai ??k? p?p k? n?s. ||8||Meaning:
Listening-pain and sin are erased. ||8||
~*~~*~~*~
Pauri – 9
????? ???? ???? ???? ?
Su?i?ai ?sar barm? in?.
Meaning:
Listening-Shiva, Brahma and Indra.
????? ???? ?????? ???? ?
Su?i?ai muk? s?l?ha? man?.
Meaning:
Listening-even foul-mouthed people praise Him.
????? ??? ????? ??? ??? ?
Su?i?ai jog juga? ?an b?e?.
Meaning:
Listening-the technology of Yoga and the secrets of the body.
????? ???? ???????? ??? ?
Su?i?ai s?sa? simri? ve?.
Meaning:
Listening-the Shaastras, the Simritees and the Vedas.
???? ???? ??? ?????? ?
N?nak b?ag?? sa?? vig?s.
Meaning:
O Nanak, the devotees are forever in bliss.
????? ??? ??? ?? ???? ???
Su?i?ai ??k? p?p k? n?s. ||9||
Meaning:
Listening-pain and sin are erase d. ||9||
~*~~*~~*~
Pauri – 10
????? ??? ?????? ????? ?
Su?i?ai sa? san?ok? gi??n.
Meaning:
Listening-truth, contentment and spiritual wisdom.
????? ????? ?? ?????? ?
Su?i?ai a??sa?? k? isn?n.
Meaning:
Listening-take your cleansing bath at the sixty-eight places of pilgrimage.
????? ??? ??? ????? ???? ?
Su?i?ai pa? pa? p?vahi m?n.
Meaning :
Listening-reading and reciting, honor is obtained.
????? ???? ???? ????? ?
Su?i?ai l?gai sahj ??i??n.
Meaning:
Listening-intuitively grasp the essence of meditation.
???? ???? ??? ?????? ?
N?nak b?ag?? sa?? vig?s.
Meaning:
O Nanak, the devotees are forever in bliss.
????? ??? ??? ?? ???? ????
Su?i?ai ??k? p?p k? n?s. ||10||
Meaning:
Listening-pain and sin are erased. ||10||
~*~~*~~*~
Pauri – 11
????? ??? ???? ?? ??? ?
Su?i?ai sar? gu?? ke g?h.
Meaning:
Listening-dive deep into the ocean of virtue.
????? ??? ??? ??????? ?
Su?i?ai sek? p?r p??is?h.
Meaning:
Listening-the Shaykhs, religious scholars, spiritual teachers and emperors.
????? ???? ????? ???? ?
Su?i?ai an??e p?vahi r?hu.
Meaning:
Listening-even the blind find the Path.
????? ??? ???? ?????? ?
Su?i?ai h?th hovai asg?hu.
Meaning:
Listening-the Unreachable comes within your grasp.
???? ???? ??? ?????? ?
N?nak b?ag?? sa?? vig?s.
Meaning:
O Nanak, the devotees are forever in bliss.
????? ??? ??? ?? ???? ????
Su?i?ai ??k? p?p k? n?s. ||11||
Meaning:
Listening-pain and sin are erased. ||11||
~*~~*~~*~
Pauri – 12
???? ?? ??? ??? ? ??? ?
Manne k? ga? kah? na j??e.
Meaning:
The state of the faithful cannot be described.
?? ?? ??? ???? ?????? ?
Je ko kahai pic??ai pac??u???e.
Meaning:
One who tries to describe this shall regret the attempt.
????? ??? ? ???????? ?
K?ga? kalam na lik?a?h?r.
Meaning:
No paper, no pen, no scribe
???? ?? ??? ???? ?????? ?
Manne k? bahi karan v?c??r.
Meaning:
can record the state of the faithful.
??? ???? ??????? ??? ?
Ais? n?m niranjan ho?e.
Meaning:
Such is the Name of the Immaculate Lord.
?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Je ko man j??ai man ko?e. ||12||
Meaning:
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||12||
~*~~*~~*~
Pauri – 13
???? ????? ???? ??? ???? ?
Mannai sura? hovai man bu??.
Meaning:
The faithful have intuitive awareness and intelligence.
???? ??? ??? ?? ???? ?
Mannai sagal b?ava? k? su??.
Meaning:
The faithful know about all worlds and realms.
???? ???? ???? ?? ??? ?
Mannai muhi c?ot? n? k???e.
Meaning:
The faithful shall never be struck across the face.
???? ?? ?? ???? ? ??? ?
Mannai jam kai s?th na j??e.
Meaning:
The faithful do not have to go with the Messenger of Death.
??? ???? ??????? ??? ?
Ais? n?m niranjan ho?e.
Meaning:
Such is the Name of the Immaculate Lord.
?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Je ko man j??ai man ko?e. ||13||
Meaning:
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||13||
~*~~*~~*~
Pauri – 14
???? ????? ??? ? ??? ?
Mannai m?rag ???k na p??e.
Meaning:
The path of the faithful shall never be blocked.
???? ??? ??? ????? ??? ?
Mannai pa? si?o pargat j??e.
The faithful shall depart with honor and fame.
???? ??? ? ??? ???? ?
Mannai mag na c?alai panth.
The faithful do not follow empty religious rituals.
???? ??? ???? ?????? ?
Mannai ??aram se?? san?ban??.
Meaning:
The faithful are firmly bound to the Dharma.
??? ???? ??????? ??? ?
Ais? n?m ni ranjan ho?e.
Meaning:
Such is the Name of the Immaculate Lord.
?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Je ko man j??ai man ko?e. ||14||
Meaning:
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||14||
~*~~*~~*~
Pauri – 15
???? ????? ???? ????? ?
Mannai p?vahi mok? ?u??r.
Meaning:
The faithful find the Door of Liberation.
???? ?????? ?????? ?
Mannai parv?rai s????r.
Meaning:
The faithful uplift and redeem their family and relations.
???? ??? ???? ???? ??? ?
Mannai ?arai ??re gur sik?.
Meaning:
The faithful are saved, and carried across with the Sikhs of the Guru.
???? ???? ???? ? ??? ?
Mannai N?nak b?avahi na b?ik?.
Meaning:
The faithful, O Nanak, do not wander around begging.
??? ???? ??????? ??? ?
Ais? n?m niranjan ho?e.
Meaning:
Such is the Name of the Immaculate Lord.
?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? Je ko man j??ai man ko ?e. ||15||
Meaning:
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||15||
< span style="color: #984806; font-size: 26.0pt; line-height: 115%; mso-themecolor: accent6; mso-themeshade: 128;">~*~~*~~*~
Pauri – 16
??? ????? ??? ?????? ?
Panc? parv?? panc? par???n.
Meaning:
The chosen ones, the self-elect, are accepted and approved.
???? ????? ????? ???? ?
Panc?e p?vahi ?argahi m?n.
Meaning:
The chosen ones are honored in the Court of the Lord.
???? ????? ??? ?????? ?
Panc?e sohahi ?ar r?j?n.
Meaning:
The chosen ones look beautiful in the courts of kings.
???? ?? ???? ??? ????? ?
Panc?? k? gur ek ??i??n.
Meaning:
The chosen ones meditate single-mindedly on the Guru.
?? ?? ??? ??? ?????? ?
Je ko kahai karai v?c??r.
Meaning:
No matter how much anyone tries to explain and describe them,
???? ?? ???? ???? ?????? ?
Kar?e kai kar?ai n?h? sum?r.
Meaning:
the actions of the Creator cannot be counted.
???? ???? ??? ?? ???? ?
??oul ??aram ?a?i?? k? p??.
Meaning:
The mythical bull is Dharma, the son of compassion;
?????? ???? ???? ???? ???? ?
San?ok? th?p rak?i?? jin s??.
Meaning:
this is what patiently holds the earth in its place.
?? ?? ???? ???? ?????? ?
Je ko buj?ai hovai sac?i?r.
Meaning:
One who understands this becomes truthful.
???? ???? ???? ???? ?
??avlai upar ke?? b??r.
Meaning:
What a great load there is on the bull!
???? ???? ??? ???? ???? ?
??ar?? hor parai hor hor.
Meaning:
So many worlds beyond this world-so very many!
??? ?? ???? ??? ???? ???? ?
?is ?e b??r ?alai kava? jor.
Meaning:
What power holds them, and supports their weight?
??? ??? ? ???? ?? ??? ?
J??a j?? rang? ke n?v.
Meaning:
The names and the colors of the assorted species of beings
???? ????? ???? ???? ?
Sab?n? lik?i?? vu?? kal?m.
Meaning:
were all inscribed by the Ever-flowing Pen of God.
??? ???? ???? ???? ??? ?
?hu lek?? lik? j??ai ko?e.
Meaning:
Who knows how to write this account?
???? ????? ???? ??? ?
Lek?? lik?i?? ke?? ho?e.
Meaning:
Just imagine what a huge scroll it would take!
???? ???? ??????? ???? ?
Ke?? ??? su??lihu r?p.
Meaning:
What power! What fascinating beauty!
???? ???? ???? ???? ???? ?
Ke?? ??? j??ai kou? k??.
Meaning:
And what gifts! Who can know their extent?
???? ???? ??? ???? ?
K??? pas??o eko kav??o.
Meaning:
You created the vast expanse of the Universe with One Word!
??? ?? ??? ?? ????? ?
?is ?e ho?e lak? ?ar????o.
Meaning:
Hundreds of thousands of rivers began to flow.
?????? ??? ??? ?????? ?
Ku?ra? kava? kah? v?c??r.
Meaning:
How can Your Creative Potency be described?
????? ? ???? ?? ??? ?
v?ri?? na j?v? ek v?r.
Meaning:
I cannot even once be a sacrifice to You.
?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Jo ?u?? b??vai s??? b?al? k?r.
Meaning:
Whatever pleases You is the only good done,
?? ??? ?????? ??????? ????
?? sa?? sal?ma? nirank?r. ||16||
Meaning:
You, Eternal and Formless One! ||16||
~*~~*~~*~
Pauri – 17
???? ?? ???? ??? ?
Asa?k? jap asa?k? b???o.
Meaning:
Countless meditations, countless loves.
???? ???? ???? ?? ??? ?
Asa?k? p?j? asa?k? ?ap ???o.
Meaning:
Countless worship services, countless austere disciplines.
???? ???? ???? ??? ??? ?
Asa?k? garanth muk? ve? p???.
Meaning:
Countless scriptures, and ritual recitations of the Vedas.
???? ??? ??? ???? ???? ?
Asa?k? jog man rahahi u??s.
Meaning:
Countless Yogis, whose minds remain detached from the world.
???? ??? ??? ???? ????? ?
Asa?k? b?aga? gu? gi??n v?c??r.
Meaning:
Countless devotees contemplate the Wisdom and Virtues of the Lord.
???? ??? ???? ????? ?
Asa?k? sa?? asa?k? ????r.
Meaning:
Countless the holy, countless the givers.
???? ??? ??? ?? ??? ?
Asa?k? s?r muh b?ak? s?r.
Meaning:
Countless heroic spiritual warriors, who bear the brunt of the attack in battle (who with their mouths eat steel).
???? ???? ??? ??? ??? ?
Asa?k? mon liv l??e ??r.
Meaning:
Countless silent sages, vibrating the String of His Love.
?????? ??? ??? ?????? ?
Ku?ra? kava? kah? v?c??r.
Meaning:
How can Your Creative Potency be described?
????? ? ???? ?? ??? ?
v?ri?? na j?v? ek v?r.
Meaning:
I cannot even once be a sacrifice to You.
?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Jo ?u?? b??vai s??? b?al? k?r.
Meaning:
Whatever pleases You is the only good done,
?? ??? ?????? ??????? ????
?? sa?? sal?ma? nirank?r. ||17||
Meaning:
You, Eternal and Formless One. ||17||
~*~~*~~*~
Pauri – 18
???? ???? ??? ??? ?
Asa?k? m?rak? an?? g?or.
Meaning:
Countless fools, blinded by ignorance.
???? ??? ??????? ?
Asa?k? c?or har?mk?or.
Meaning:
Countless thieves and embezzlers.
???? ??? ??? ???? ??? ?
Asa?k? amar kar j?hi jor.
Meaning:
Countless impose their will by force.
???? ???? ???? ????? ?
Asa?k? galvad? ha?i?? kam?hi.
Meaning:
Countless cut-throats and ruthless killer s.
???? ???? ???? ??? ???? ?
Asa ?k? p?p? p?p kar j?hi.
Meaning:
Countless sinners who keep on sinning.
???? ?????? ???? ?????? ?
Asa?k? k??i??r k??e fir?hi.
Meaning:
Countless liars, wandering lost in their lies.
???? ???? ??? ??? ???? ?
Asa?k? malec?? mal b?ak? k??hi.
Meaning:
Countless wretches, eating filth as their ration.
???? ????? ???? ???? ???? ?
Asa?k ? nin?ak sir karahi b??r.
Meaning:
Countless slanderers, carrying the weight of their stupid mistakes on their heads.
????? ???? ??? ?????? ?
N?nak n?c? kahai v?c??r.
Meaning:
Nanak describes the state of the lowly.
????? ? ???? ?? ??? ?
v?ri?? na j?v? ek v?r.
Meaning:
I cannot even once be a sacrifice to You.
?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Jo ?u?? b??vai s??? b?al? k?r.
Meaning:
Whatever pleases You is the only good done,
?? ??? ?????? ??????? ????
?? sa?? sal?ma? nirank?r. ||18||
Meaning:
You, Eternal and Formless One. ||18||
~*~~*~~*~
Pauri – 19
???? ??? ???? ??? ?
Asa?k? n?v asa?k? th?v.
Meaning:
Countless names, countless places.
???? ???? ???? ??? ?
Aga mm agamm asa?k? lo?a.
Meaning:
Inaccessible, unapproachable, countless celestial realms.
???? ???? ???? ???? ??? ?
Asa?k? k?hahi sir b??r ho?e.
Meaning:
Even to call them countless is to carry the weight on your head.
???? ???? ???? ????? ?
Ak?r? n?m ak?r? s?l?h.
Meaning:
From the Word, comes the Naam; from the Word, comes Your Praise.
???? ????? ??? ??? ??? ?
Ak?r? gi??n g?? gu? g?h.
Meaning:
From the Word, comes spiritual wisdom, singing the Songs of Your Glory.
???? ????? ????? ???? ?
Ak?r? lik?a? bola? b??.
< div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
Meaning: From the Word, come the written and spoken words and hymns.
???? ???? ?????? ????? ?
Ak?r? sir sanjog vak???.
Meaning:
From the Word, comes destiny, written on one's forehead.
???? ??? ???? ???? ???? ???? ?
Jin ehi lik?e ?is sir n?hi.
Meaning:
But the One who wrote these Words of Destiny-no words are writ ten on His Forehead.
??? ?????? ??? ??? ???? ?
Jiv furm??e ?iv ?iv p?hi.
Meaning:
As He ordains, so do we receive.
???? ???? ???? ??? ?
Je?? k??? ?e?? n??o.
Meaning:
The created universe is the manifestation of Your Name.
???? ???? ???? ?? ??? ?
vi? n?vai n?h? ko th??o.
Meaning:
Without Your Name, there is no place at all.
?????? ??? ??? ?????? ?
Ku?ra? kava? kah? v?c??r.
Meaning:
How can I describe Your Creative Power?
????? ? ???? ?? ??? ?
< span style="color: #7030a0; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">v?ri?? na j?v? ek v?r.
Meaning:
I cannot even once be a sacrifice to You.
?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Jo ?u?? b??vai s??? b?al? k?r.
Meaning:
Whatever pleases You is the only good done,
?? ??? ?????? ??????? ????
?? sa?? sal?ma? nirank?r. ||19||
Meaning:
You, Eternal and Formless One. ||19||
~*~~*~~*~
Pauri – 20
???? ??? ???? ??? ??? ?
B?ar??ai hath pair ?an ?eh. Meaning:
When the hands and the feet and the body are dirty,
???? ???? ????? ??? ?
P??? ??o?ai u?ras k?eh.
Meaning:
water can wash away the dirt.
??? ????? ???? ??? ?
M?? pal??? kapa? ho?e.
Meaning:
When the clothes are soiled and stained by urin e,
?? ?????? ??? ??? ??? ?
?e s? b?? la???ai oh ??o?e.
Meaning:
soap can wash them clean.
???? ??? ???? ?? ???? ?
B?ar??ai ma? p?p? kai sang.
Meaning:
But when the intellect is stained and polluted by sin,
??? ???? ???? ?? ???? ?
Oh ??opai n?vai kai rang.
Meaning:
it can only be cleansed by the Love of the Name.
????? ???? ???? ???? ?
Punn? p?p? ?k?a? n?hi.
Meaning:
Virtue and vice do not come by mere words;
??? ??? ???? ???? ?? ???? ?
Kar kar kar?? lik? lai j?hu.
Meaning:
actions repeated, over and over again, are engraved on the soul.
??? ???? ??? ?? ???? ?
?pe b?j ?pe h? k??hu.
Meaning:
You shall harvest what you plant.
???? ????? ???? ???? ????
N?nak hukm? ?vhu j?hu. ||20||
Meaning:
O Nanak, by the Hukam of God's Command, we come and go in reincarnation. ||20||
~*~~*~~*~
Pauri – 21
????? ??? ??? ??? ???? ?
?irath ?ap ?a?i?? ?a? ??n.
Meaning:
Pilgrimages, austere discipline, compassion and charity -
?? ?? ???? ??? ?? ???? ?
Je ko p?vai ?il k? m?n.
Meaning:
these, by themselves, bring only an iota of merit.
????? ????? ??? ???? ??? ?
Su?i?? mani?? man k??? b???o.
Meaning:
Listening and believing with love and humility in your mind,
??????? ????? ??? ??? ?
An?arga? ?irath mal n??o.
Meaning:< /b>
cleanse yourself with the Name, at the sacred shrine deep within.
??? ??? ???? ?? ???? ??? ?
Sab? gu? ?ere mai n?h? ko?e.
Meaning:
All virtues are Yours, Lord, I have none at all.
???? ??? ???? ???? ? ??? ?
vi? gu? k??e b?aga? na ho?e.
Me aning:
Without virtue, there is no devotional worship.
?????? ??? ???? ????? ?
Su?asa? ?th ba?? barm??o.
Meaning:
I bow to the Lord of the World, to His Word, to Brahma the Creator.
??? ?????? ??? ??? ??? ?
Sa? suh?? sa?? man c???o.
Meaning:
He is Beautiful, True and Eternally Joyful.
???? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ?
Kava? so vel? vak?a? kava? kava? thi? kava? v?r.
Meaning:
What was that time, and what was that moment? What was that day, and what was that date?
???? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ?
Kava? s? ru?? m?hu kava? ji? ho?? ?k?r.
Meaning:
What was that season, and what was that month, when the Universe was created?
??? ? ???? ????? ?? ???? ???? ?????? ?
vel na p????? pand?? j? hovai lek? pur??.
Meaning:
The Pandits, the religious scholars, cannot find that time, even if it is written in the Puraanas.
???? ? ???? ????? ?? ????? ???? ?????? ?
vak?a? na p??i?o k????? j? lik?an lek? kur??.
Meaning:
That time is not known to the Qazis, who study the Koran.
???? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?
Thi? v?r n? jog? j??ai ru? m?hu n? ko??.
Meaning:
The day and the date are not known to the Yogis, nor is the month or the season.
?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ?
J? kar?? sir??? ka?o s?je ?pe j??ai so??.
Meaning:
The Creator who created this creation-only He Himself knows.
??? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ?
Kiv kar ?k?? kiv s?l?h? ki?o varn? kiv j???.
Meaning:
How can we speak of Him? How can we praise Him? How can we describe Him? How can we know Him?
???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?
Naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik si-aanaa.
Meaning:< /div>
Nanak, everyone speaks of Him, one wiser than the next!
??? ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?
Wadha sahib wadhi na ie kita jha ka howè.
Meaning:
Great is the Master, Great is His Name, and everything happens according to His Will.
???? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ? ???? ????
Nanak jhe ko aapo jhaanè aghè ghéa na sohè. ||21||
Meaning:
Says Nanak, whoever claims to be knower, his progress is curtailed
~*~~*~~*~
Pauri - 22
?????? ????? ?? ????? ???? ?
Pataala pataal lakh aghaasa aghaas.
Meaning:
There are countless nether worlds, and millions of skies.
??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?
Ohdhak ohdhak bhaal thaké wéd kehann ik waat.
Meaning:
Searching after God's Creation the people reached no end, and even the Holy Vedas (Hindu Scriptures) say one thing (same thing, that the Lord is limitless).
??? ????? ???? ????? ????? ??? ???? ?
Sehas aathareh kehan katéba asloe ik dhaat.
Meaning:
The holy texts speak of eighteen thousand spheres, but in reality there is only one essence (that
Creation of the Lord is limitless).
???? ??? ? ????? ???? ??? ?????? ?
Lekha hoi ta likhiè lékhè hoé wé naas.
Meaning:
To write ab out this, one may try. But while writing about infinity one will only die (will fail)
???? ??? ???? ??? ???? ??? ????
Nanak wadha aakhieè aapé jhannè aap. ||22||
Meaning:
Nanak, He (God) is great, for He Himself knows all. ||22||
~*~~*~~*~
Pauri – 23
?????? ?????? ??? ????? ? ???? ?
Saalaahi saalahé eti surat na paiea.
Meaning:
The devotees who praise the Lord, even they cannot define His limits,
< div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
???? ??? ??? ???? ?????? ? ??????? ? Nedia athè waah phawé semund na jhaniëhe.
Meaning:
And it is like the streams getting lost on falling into the sea. (If a stream goes to know the sea, it
vanishes into it.Searching His limits, the man gets lost into Him).
????? ??? ?????? ????? ???? ???? ??? ? ##
samund saah sultaan girhaa sayti maal Dhan.
Meaning:
Ocean sized kingdoms owners with mountains of material wea lth.
???? ???? ? ????? ?? ???? ???? ? ?????? ????
keerhi tul na hovnee jay tis manhu na veesrahi. ||23||
Meaning:
Even an ant outweighs them, if the Lord doesn't dwell in their mind. ||23||
~*~~*~~*~
Pauri – 24
???? ? ????? ???? ? ???? ?
Ant na sifti kehan na ant.
Meaning:
Endless are His praises, endless are those who speak them.
???? ? ???? ???? ? ???? ?
Ant na karnè déhn na ant.
Meaning:
Endless are His Actions, endless are His Gifts. (Blessings).
???? ? ????? ????? ? ???? ?
Ant na wékhann sunnan na ant.
Meaning:
Endless is His Vision, endless is His Hearing.
???? ? ? ??? ??? ??? ???? ?
Ant na jhapè keha man mant.
Meaning:
His limits cannot be perceived. What is the Mystery of His Mind?
???? ? ???? ???? ????? ?
Ant na jhapè kieta akaar.
Meaning:
The limits of the created universe cannot be perceived.
???? ? ???? ???????? ?
Ant na jhapè paara waar.
Meaning:
Its (His Creation) limits here and beyond cannot be perceived.
??? ????? ???? ??????? ?
Ant karann kété billahé.
Meaning:
Many yearn to know His limits (His vastness).
< span lang="PA" style="color: #c00000; font-family: "Raavi","sans-serif"; font-size: 22.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: PA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">?? ?? ??? ? ??? ???? ?
Ta ké ant na paé jhahé.
Meaning:
But His limits cannot be found.
??? ???? ? ???? ??? ?
Eho ant na jhanè koi.
Meaning:
No one can know His (His Creation's) vastness.
????? ???? ????? ??? ?
Bohta khiè bohta hoé.
Meaning:
The more you say about them, the more there still remains to be said.
??? ?????? ??? ??? ?
Wadha sahib oetja thao.
Meaning:
Great is the Master exalted His abode.
??? ???? ??? ??? ?
Oetjé oepar oetja nao.
Meaning:
Higher than that is His exalted Name.
???? ??? ???? ??? ?
Ewadh oetja howè koi.
Meaning:
If someone is as Great as God (equal to Him)
???? ??? ?? ???? ??? ?
Tis oetjé ko jhanè soé.
Meaning:
Only then can he understand such a Great One (God).
????? ??? ???? ??? ??? ?
Jhewadh aap jhaanè aap aap.
Meaning:
Only He Himself is that Great. He Himself knows Himself.
???? ???? ???? ???? ????
Nanak nadiri karmi daat. ||24||
Meaning:
O Nanak, by His Glance of Grace, He bestows His Blessings. ||24||
.
~*~~*~~*~
Pauri - 25
????? ???? ????? ?? ??? ?
Bohta karam likhéa na jhaé.
Meaning:
His Blessings are so abundant that there can be no written acco unt of them.
.
??? ???? ???? ? ???? ?
wadha data til na tamaé.
Meaning:
The Great Giver does not hold back anything(Gives His Boons/blessings liberally).
???? ????? ??? ???? ?
Kété manghé jhodh apaar.
Meaning:
There are so many great, heroic warriors begging at the Door of the Infinite Lord.
????? ??? ??? ?????? ?
Kétia ghannat nahi wie tjaar.
Meaning:
So many contemplate and dwell upon Him, that they cannot be counted.
???? ??? ????? ????? ?
Kété khap thoethé wékaar.
Meaning:
Many exhaust themselves consumed by evil deeds.
???? ?? ?? ????? ???? ?
Kété lè lè mukar pahé.
Meaning:
Some keep getting the Gifts (from Waheguru) and even then deny this.
???? ???? ???? ???? ?
Kété moerakh khahi khahé.
Meaning:< /b>
Many such fools (though deny, take Boons from God) keep using His Gifts.
????? ??? ??? ?? ??? ?
Kétia doech bhoech sad maar.
Meaning:
(In comparison to them) there are many who keep suffering from the pain of hunger (stay deprived of the Boons).
??? ?? ???? ???? ????? ?
Éh bhe daat teri dataar.
Meaning:
Even this (deprivation) is a sort of Your Gift (Will), O Lord!
???? ????? ???? ??? ?
Bandh khalaasi bhanè hoé.
Meaning:
One gets liberation from the worldly bindings by the Will of God.
???? ??? ? ??? ??? ?
Hoor aakh na sakè koé.
Meaning:
(This is the Will of God), none else has any say in it.
?? ?? ????? ???? ??? ?
Jé ko kha aik akhann paé.
Meaning:
If some fool should presume to say that he does,
??? ???? ????? ???? ??? ?
Oho jhanè jétia moehé khaé.
Meaning:
he shall learn, and feel the effects of his folly.
??? ???? ??? ??? ?
Aapé jhanè aapé dé.
Meaning:
He Himself knows He Himself gives.
???? ?? ?? ??? ??? ?
Aakhé sé bhé keï ké.
Me aning:
Few, very few are those who acknowledge this.
??? ?? ???? ????? ????? ?
Jhis no bhakhsé sifat salaha.
Meaning:
(Leave aside pain and pleasure) he to whom the Lord grants His Worship- Praise,
???? ???????? ???????? ????
Nanak paatshahi paatshaho. ||25||
Meaning:
Nanak, he is the real king of the kings. ||25||
~*~~*~~*~
Pauri– 26
???? ??? ???? ????? ?
Amul ghun amul wa paar.
Meaning:
Priceless are Your merits: virtues, and priceless: countless, are Your dealings: trading
(Blessings)
???? ??????? ???? ????? ?
Amul wapaarié amul bhan dhaar.
Meaning:
Priceless are Your Traders (Those who recite Your Name) and precious are Your Treasures
(of Naam - Your Name).
???? ???? ???? ?? ???? ?
Amul aweh amul lè jahé.
Meaning:
Priceless are those who come to You (God-Oriented people), and precious are those who get
the Goods (Naam – the Name of God) from You.
???? ??? ????? ????? ?
Amul bhaï Amula samahé.
Meaning:
Priceless is the love (with You), and precious is the absorption (in Your Name).
????? ???? ????? ?????? ?
Amulu dharm Amulu dibaan.
Meaning:
Priceless is Your Dharma (Dharma – Discipline: all that You do), and priceless is Your Divine Cou rt (Your Will).
????? ???? ????? ?????? ?
Amulu tul Amulu parwaan.
Meaning:
A wonder is Your testing of others, and equally a wonder is Your accepting them (Forgiving
them).
????? ????? ????? ?????? ?
Amulu bakhsjeesj Amulu nisaan.
Meaning:
Priceless are your Blessings, Priceless is your Banner and Insignia.
.
????? ???? ????? ??????? ?
Amulu karam Amulu furmaan.
Meaning:
Priceless is your Mercy, Priceless is your Royal Command.
????? ????? ???? ? ??? ?
Amulo Amulu aakhja na jaé.
Meaning:
Priceless, O Priceless beyond expression
??? ??? ??? ??? ??? ?
Aakh aakh rehé liw laé.
Meaning:
Speak of Him (God) continually, and remain absorbed in His Love.
???? ??? ??? ????? ?
Aakhé wéd paath puraan.
Meaning:
Vedas and scr iptures dwell on this.
???? ??? ???? ????? ?
Aakhhé parhé karé wakhyaan
Meaning:
The scholars study and discuss You (Give lectures about You).
???? ???? ??? ? ??? ?
Aakheh barmé aakheh ind.
Meaning:
Brahma and Indar also talk about You.(Brahma, Indra - the mythical gods).
???? ???? ?? ?????? ?
?k?ahi gop? ?ai govin?.
Meaning:
The Gopis and Krishna speak.
???? ??? ???? ??? ?
?k?ahi ?sar ?k?ahi si??.
Meaning:
Shiva speaks, the Siddhas speak.
???? ???? ???? ??? ?
?k?ahi ke?e k??e bu??.
Meaning:
The many created Buddhas speak.
???? ???? ???? ??? ?
?k?ahi ??nav ?k?ahi ?ev.
Meaning:
The demons speak, the demi-gods speak.
???? ???? ?? ???? ?? ??? ?
?k?ahi sur nar mun jan sev.
Meaning:
The spiritual warriors, the heavenly beings, the silent sages, the humble and serviceful speak.
???? ???? ???? ???? ?
Ke?e ?k?ahi ?k?a? p?hi.
Meaning:
Many speak and try to describe Him.
???? ??? ??? ??? ??? ???? ?
Ke?e kahi kahi u?? u?? j?hi.
Meaning:
Many have spoken of Him over and over again, and have then arisen and departed.
??? ???? ???? ????? ?
??e k??e hor karehi.
Meaning:
If He were to create as many again as there already are,
?? ??? ? ???? ??? ??? ?
?? ?k? na sakahi ke?? ke?e.
Meaning:
even then, they could not describe Him.
????? ???? ????? ??? ?
Jevad b??vai ?evad ho?e.
Meaning:
He is as Great as He wishes to be.
???? ???? ???? ??? ?
N?nak j??ai s?c?? so?e.
Meaning:
O Nanak, the True Lord knows.
?? ?? ??? ?????????? ?
Je ko ?k?ai boluvig??.
Meaning:
If anyone presumes to describe God,
?? ????? ???? ?????? ?????? ????
?? lik??ai sir g?v?r? g?v?r. ||26||
Meaning:
he shall be known as the greatest fool of fools! ||26||
~*~~*~~*~
Pauri – 27
?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?
So ?ar keh? so g?ar keh? ji? bahi sarab sam?le.
Meaning:
Where is that Gate, and where is that Dwelling, in which You sit and take care of all?
???? ??? ???? ????? ???? ???????? ?
v?je n?? anek asank?? ke?e v?va?h?re.
Meaning:
The Sound-current of the Naad vibrates there, and countless musicians play on all sorts of instruments there.
???? ??? ??? ??? ?????? ???? ???????? ?
Ke?e r?g par? si?o kah??an ke?e g?va?h?re.
Meaning:
So many Ragas, so many musicians singing there.
????? ????? ???? ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ?
G?vahi ?uhno pa?u? p??? baisan?ar g?vai r?j? ??aram ?u??re.
Meaning:
The praanic wind, water and fire sing; the Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.
????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ?
G?vahi c?i? gupa? lik? j???h lik? lik? ??aram v?c??re.
Meaning:
Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who record actions, and the Righteous Judge of Dharma who judges this record sing.
????? ???? ???? ???? ????? ??? ????? ?
G?vahi ?sar barm? ?ev? sohan sa?? sav?re.
Meaning:
Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned, sing.
????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ???? ?
G?vahi in? i??sa? bai??e ?evi?i?? ?ar n?le.
Meaning:
Indra, seated upon His Throne, sings with the deities at Your Door.
????? ??? ????? ????? ????? ??? ?????? ?
G?vahi si?? sam???? an?ar g?van s??? vic??re.
Meaning:
The Siddhas in Samaadhi sing; the Saadhus sing in contemplation.
????? ??? ??? ?????? ????? ??? ????? ?
G?van ja?? sa?? san?ok?? g?vahi v?r kar?re.
Meaning:
The celibates, the fanatics, the p eacefully accepting and the fearless warriors sing.
????? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ?
G?van pandi? pa?an rak??sar jug jug ve?? n?le.
Meaning:
The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing.
????? ?????? ??? ????? ????? ?? ????? ?
G?vahi moh???? man mohan surg? mac?? pa?i??le.
Meaning:
The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entic e hearts in this world, in paradise, and in the underworld of the subconscious sing.
????? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ?
G?van ra?an up??e ?ere a??sa?? ?irath n?le.
Meaning:
The celestial jewels created by You, and the sixty-eight holy places of pilgrimage sing.
????? ??? ????? ???? ????? ???? ???? ?
G?vahi jo?? mah?bal s?r? g?vahi k???? c??re.
Meaning:
The brave and mighty warriors sing; the spiritual heroes and the four sources of creation sing.
????? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ???? ?
G?vahi k?and mandal varb?and? kar kar rak?e ???re.
Meaning:
The planets, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing.
??? ?????? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ????? ?
Se?? ?u??uno g?vahi jo ?u?? b??van ra?e ?ere b?aga? ras?le.
Meaning:
They alone sing, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with the Nectar of Your Essence.
???? ???? ????? ?? ?? ???? ? ???? ????? ??? ????? ? ?
Hor ke?e g?van se mai c?i? na ?van N?nak ki?? v?c??re.
Meaning:
So many others sing, they do not come to mind. O Nanak, how can I consider them all?
??? ??? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?
So?? so?? sa?? sac? s?hib s?c?? s?c?? n???.
Meaning:
That True Lord is True, Forever True, and True is His Name.
?? ?? ???? ??? ? ???? ???? ???? ???? ?
Hai b?? hos? j??e na j?s? rac?n? jin rac????.
Meaning:
He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created departs.
???? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ?
Rang? rang? b???? kar kar jins? m??i?? jin up???.
Meaning:
He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya.
??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ?
Kar kar vek?ai k??? ?p?? jiv ?is ?? vadi????.
Meaning:
Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness.
?? ???? ???? ??? ???? ????? ? ???? ??? ?
Jo ?is b??vai so?? kars? hukam na kar?? j???.
Meaning:
He does whatever He pleases. No order can be issued to Him.
?? ???????? ???? ?????????? ???? ???? ???? ? ???
So p??is?hu s?h? p??is?hib N?nak raha? raj???. ||27||
Meaning:
He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||27||
~*~~*~~*~
Pauri – 28
????? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?????? ?
Mun?a san?ok? saram pa? j?ol? ??i??n k? karahi bib???.
Meaning:
Make contentment your ear-rings, humility your begging bowl, and meditation the ashes you apply to your body.
????? ???? ????? ???? ????? ???? ?????? ?
K?inth? k?l ku??r? k??i?? juga? dand? par???.
Meaning:
Let the remembrance of death be the patched coat you wear, let the purity of virginity be your way in the world, and let faith in the Lord be your walking stick.
?? ???? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ?< /span>
??? panth? sagal jam??? man j??ai jag j??.
Meaning:
See the brotherhood of all mankind as the highest order of Yogis; conquer your own mind, and conquer the world.
????? ???? ????? ?
??es ?isai ??es.
Meaning:
I bow to Him, I humbly bow.
??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????
?? an?l an?? an?ha? jug jug eko ves. ||28||
Meaning:
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||28||
~*~~*~~*~
Pauri – 29
????? ????? ??? ??????? ??? ??? ????? ??? ?
B?uga? gi??n ?a?i?? b?and?ra? g?at g?at v?j?h n??.
Meaning:
Let spiritual wisdom be your food, and compassion your attendant. The Sound-current of the Naad vibrates in each and every heart.
??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?
?p n?th n?th? sab? j? k? ri?? si?? avr? s??.
Meaning:
He Himself is the Supreme Master of all; wealth and miraculous spiritual powers, and all other external tastes and pleasures, are all like beads on a string.
?????? ?????? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?
Sanjog vijog ?u?e k?r c?al?v?h lek?e ?vahi b??g.
Meaning:
Union with Him, and separation from Him, come by His Will. We come to receive what is written in our destiny.
????? ???? ????? ?
??es ?isai ??es.
Meaning:
I bow to Him, I humbly bow.
??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????
?? an?l an?? an?ha? jug jug eko ves. ||29||
Meaning:
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||29||
~*~~*~~*~
Pauri – 30
??? ??? ????? ???? ???? ???? ?????? ?
?k? m??? juga? vi???? ?in c?ele parv??.
Meaning:
The One Divine Mother conceived and gave birth to the three deities.
??? ?????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ?
Ik sans?r? ik b?and?r? ik l??e ??b??.
Meaning:
One, the Creator of the World; One, the Sustainer; and One, the Destroyer.
??? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ??????? ?
Jiv ?is b??vai ?ivai c?al?vai jiv hovai furm??.
Meaning:
He makes things happen according to the Pleasure of His Will. Such is His Celestial Order.
??? ???? ??? ???? ? ??? ????? ??? ?????? ?
Oh vek?ai on? na?ar na ?vai bahu?? ehu vid??.
Meaning:
He watches over all, but none see Him. How wonderful this is!
????? ???? ????? ?
??es ?isai ??es.
Meaning:
I bow to Him, I humbly bow.
??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????
?? an?l an?? an?ha? jug jug eko ves. ||30||
Meaning:
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30||
~*~~*~~*~
Pauri – 31
???? ??? ??? ????? ??sa? lo?e lo?e b?and?r.
Meaning:
On world after world are His Seats of Authority and His Storehouses.
?? ???? ???? ?? ??? ??? ?
Jo kic?? p??i?? so ek? v?r.
Meaning:
Whatever was put into them was put there once and for all.
??? ??? ???? ????????? ?
Kar kar vek?ai sirja?h?r.
Meaning:
Having created the creation, the Creator Lord watches over it.
???? ??? ?? ???? ??? ?
N?nak sac?e k? s?c?? k?r.
Meaning:
O Nanak, True is the Creation of the True Lord.
????? ???? ????? ?
??es ?isai ??es.
< div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
Meaning: I bow to Him, I humbly bow.
??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????
?? an?l an?? an?ha? jug jug eko ves. ||31||
Meaning:
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||31||
Pauri – 32
?? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?
Ik ?? j?b?ou lak? hohi lak? hov?h lak? v?s.
Meaning:
If I had 100,000 tongues, and these were then multiplied twenty times more, with each tongue,
??? ??? ???? ?????? ??? ???? ????? ?
Lak? lak? ge?? ?k?? ?ahi ek n?m jag??s.
Meaning:
I would repeat, hundreds of thousands of times, the Name of the One, the Lord of the Universe.
??? ???? ??? ????? ???? ??? ???? ?
?? r?hi pa? pav???? c?a???ai ho?e ik?s.
Meaning:
Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge with Him.
???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?
Su? gal? ?k?s k? k?t? ??? r?s.
Meaning:
Hearing of the etheric realms, even worms long to come back home.
???? ???? ???? ???? ???? ??? ????
N?nak na?r? p????ai k??? k?rhai ???s. ||32||
Meaning:
O Nanak, by His Grace He is obtained. False are the boastings of the false. ||32||
~*~~*~~*~
Pauri – 33
???? ???? ???? ?? ???? ?
?k?a? jor c?upai nah jor.
Meaning:
No power to speak, no power to keep silent.
???? ? ????? ???? ? ???? ?
Jor na manga? ?e? na jor.
Meaning:
No power to beg, no power to give.
???? ? ????? ???? ?? ???? ?
Jor na j?va? mara? nah jor.
Meaning:
No power to live, no power to die.
???? ? ???? ???? ??? ???? ?
Jor na r?j m?l man sor.
Meaning:
No power to rule, with wealth and occult mental powers.
???? ? ????? ????? ?????? ?
Jor na sur?? gi??n v?c??r.
Meaning:
No power to gain intuitive understanding, spiritual wisdom and meditation.
???? ? ????? ???? ?????? ?
Jor na jug?? c??utai sans?r.
Meaning:
No power to find the way to escape from the world .
???? ??? ???? ??? ???? ??? ?
J is hath jor kar vek?ai so?e.
Meaning:
He alone has the Power in His Hands. He watches over all.
???? ???? ???? ? ??? ????
N?nak u?am n?c? na ko?e. ||33||
Meaning:
O Nanak, no one is high or low. ||33||
~*~~*~~*~
Pauri – 34
???? ???? ???? ??? ?
R??? ru?? thi?? v?r.
Meaning:
Nights, days, weeks and seasons;
??? ???? ???? ????? ?
Pava? p??? agn? p???l.
Meaning:
wind, water, fire and the nether regions -
???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?
?is vic? ??ar?? th?p rak?? ??aram s?l.
Meaning:
in the midst of these, He established the earth as a home for Dharma.
???? ???? ??? ????? ?? ??? ?
?is vic? j??a juga? ke rang.
Meaning:
Upon it, He placed the various species of beings.
??? ?? ??? ???? ???? ?
?in ke n?m anek anan?.
Meaning:
Their names are uncounted and endless.
???? ???? ??? ?????? ?
Karm? karm? ho?e v?c??r.
Meaning:
By their deeds and their actions, they shall be judged.
??? ??? ??? ?????? ? 
No comments:
Post a Comment